1 00:01:02,323 --> 00:01:03,498 Lucas. 2 00:01:03,672 --> 00:01:04,890 Lucas. 3 00:01:09,330 --> 00:01:10,287 Jebi ga! 4 00:01:10,461 --> 00:01:12,507 Brate! 5 00:01:12,681 --> 00:01:13,812 žao mi je, to je bilo podlo. 6 00:01:13,986 --> 00:01:15,858 Zašto jebote, čovječe? šta ti treba? 7 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Bio sam usamljen. 8 00:01:18,556 --> 00:01:20,254 Treba mi neko da razgovaram. 9 00:01:21,472 --> 00:01:23,953 sta? 10 00:01:35,007 --> 00:01:37,140 Hej, koliko vode hoćeš li piti, brate? 11 00:01:37,314 --> 00:01:38,924 Brate, bit ću dobro. 12 00:01:39,099 --> 00:01:41,188 Ne, nećeš. Jeste najsitnija bešika na svetu. 13 00:01:41,362 --> 00:01:44,408 ne stajem ponovo. Brate, ja sam kamila. Ohladi. 14 00:01:46,193 --> 00:01:48,412 Koji kurac nije u redu sa tobom? Odjebi. 15 00:01:48,586 --> 00:01:50,762 Imam ovo četiri godine. 16 00:01:50,936 --> 00:01:52,373 Suva usta? Da. 17 00:01:52,547 --> 00:01:53,983 Rekao sam ti. Izuzetno je rijetka. 18 00:01:54,157 --> 00:01:55,506 Samo to govorim 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,073 Mislim da ne pijem vodu je rješenje. 20 00:01:57,247 --> 00:01:58,814 Da li ste predijabetičar? 21 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 Mislite da nisam pitao sebi ova pitanja? 22 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 Otišla kod doktora i pokušao ovo shvatiti? 23 00:02:03,297 --> 00:02:06,387 Pa, vjerovatno bi trebao promijeniti ljekara primarne zdravstvene zaštite. 24 00:02:06,561 --> 00:02:08,519 Možeš li samo voziti? ne moram da piškim. 25 00:02:08,693 --> 00:02:09,825 U redu. 26 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 Jebeno sam znao! Znao sam! 27 00:02:29,453 --> 00:02:31,107 Nemoj se ljutiti na mene. Šta sam ti rekao? 28 00:02:31,281 --> 00:02:32,674 Svaki put! Moram da piškim. 29 00:02:33,631 --> 00:02:35,938 Neka bude brzo, brate. Brzo. 30 00:02:37,461 --> 00:02:39,507 Brate, imaš dvije minute. Odjebi! 31 00:02:39,681 --> 00:02:41,030 Dva minuta! 32 00:02:55,436 --> 00:02:57,133 Oh, to je tako dobro. 33 00:02:58,613 --> 00:03:00,310 "Brate, ja sam kamila." 34 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 Kamilo moje dupe, čovječe. 35 00:03:05,141 --> 00:03:06,577 Čovječe! 36 00:03:06,751 --> 00:03:08,318 Oh, sranje, sranje, sranje. 37 00:03:11,278 --> 00:03:13,541 Daj mi minut! Opustite se! 38 00:03:13,715 --> 00:03:15,499 To je jebeno neugodno. 39 00:03:15,673 --> 00:03:18,372 Hoćeš ići? Daj mi dva jebene minute. Jebi ga! 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,379 Yo! Odjebi! Šta je sa tobom, čoveče? 41 00:03:35,389 --> 00:03:36,477 Daniel? 42 00:05:02,954 --> 00:05:04,086 Daniel? 43 00:05:09,657 --> 00:05:10,658 Daniel? 44 00:05:34,029 --> 00:05:36,161 Šta do...? 45 00:06:04,625 --> 00:06:05,800 Upomoć. 46 00:06:06,714 --> 00:06:07,628 Daniel? 47 00:06:24,732 --> 00:06:26,908 Danijel... Danijel... Daniel. 48 00:06:27,996 --> 00:06:29,258 Samo, uh... 49 00:06:41,575 --> 00:06:42,619 Šta do...? 50 00:06:42,793 --> 00:06:45,013 U redu. Hajde, hajde. 51 00:06:49,713 --> 00:06:50,714 koji kurac? 52 00:06:50,888 --> 00:06:53,630 Hajde. Hajde, molim te. 53 00:07:11,996 --> 00:07:13,171 On nije stvaran. 54 00:07:32,539 --> 00:07:35,106 Nema šanse. 55 00:07:35,803 --> 00:07:37,544 Glupo, glupo. 56 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 Hvala vam, momci. 57 00:08:05,180 --> 00:08:06,660 Jeste li dobili sve kutije? 58 00:08:06,834 --> 00:08:08,009 Da, jesam. 59 00:09:03,891 --> 00:09:05,588 Hmm? 60 00:09:05,762 --> 00:09:08,591 Not sure that horn’s gonna win us any friends out there. 61 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 Ne sviđa ti se? ne znam. 62 00:09:10,288 --> 00:09:11,681 Ljudima se sviđa. 63 00:09:11,855 --> 00:09:12,813 It’s like the road rage difuzor, znaš? 64 00:09:15,337 --> 00:09:16,730 Kako smo? 65 00:09:16,904 --> 00:09:19,471 Dobro. Ključevi ispušteni, apartment’s fully purged. 66 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 It’s like we never lived here. 67 00:09:23,867 --> 00:09:25,826 Naravno da ne želimo to put anything in storage? 68 00:09:26,000 --> 00:09:27,523 br. Ne? U redu. 69 00:09:27,697 --> 00:09:30,265 Nema šanse. Dobar je za napraviti čista pauza. 70 00:09:30,439 --> 00:09:31,919 Mmm. 71 00:09:32,093 --> 00:09:33,442 Besides, everything we need’s upravo ovdje, zar ne? 72 00:09:42,799 --> 00:09:44,235 Dom slatki dome. Mm-hmm. 73 00:09:46,194 --> 00:09:47,630 Hmm. 74 00:10:02,776 --> 00:10:04,952 Hej. Imam te nešto malo. 75 00:10:07,650 --> 00:10:09,783 To je kao poklon za domaćinstvo. 76 00:10:09,957 --> 00:10:11,219 Hvala ti. 77 00:10:14,744 --> 00:10:18,095 Trebate pomoć oko toga? Ne, u redu je. Hvala ti. 78 00:10:18,269 --> 00:10:19,531 ja ću ti pomoći u tome, jer-- 79 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 Ne, čekaj! U redu, u redu, u redu! 80 00:10:21,446 --> 00:10:22,534 Hajdemo na ovu emisiju na putu. 81 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 U redu! 82 00:10:25,363 --> 00:10:26,538 Oh, moj Bože. 83 00:10:27,409 --> 00:10:28,889 To je mali Bob Ross. 84 00:10:29,063 --> 00:10:30,847 Da li ti se sviđa? Savršeno je, dušo. 85 00:10:31,021 --> 00:10:32,240 Hvala ti. 86 00:10:34,721 --> 00:10:36,374 Šta Bob uvijek kaže? 87 00:10:36,548 --> 00:10:38,507 „bez grešaka, samo srećne nesreće." 88 00:10:38,681 --> 00:10:41,292 Bez grešaka, ali... 89 00:10:41,466 --> 00:10:42,990 kako bi bilo ni nesreće? 90 00:10:43,164 --> 00:10:45,035 Amen. 91 00:10:51,346 --> 00:10:52,869 I dalje si provjeravam tu stvar? 92 00:10:53,043 --> 00:10:56,307 Samo se pobrinem da i dalje... 93 00:10:56,481 --> 00:10:58,092 ...radi. Bravo! 94 00:10:58,266 --> 00:10:59,267 nećemo ipak treba. 95 00:11:00,616 --> 00:11:01,835 Nabavio sam nam nešto bolje. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,314 Mmm? 97 00:11:03,924 --> 00:11:05,273 Ne? Ne. 98 00:11:06,883 --> 00:11:07,841 Sveti Kristofor. 99 00:11:09,538 --> 00:11:11,583 Svetac zaštitnik putnika. 100 00:11:11,758 --> 00:11:14,630 Moja porodica je uvek vozila sa jednim od ovih. 101 00:11:14,804 --> 00:11:16,414 Ovaj tip će nas čuvati. 102 00:11:16,588 --> 00:11:19,330 Da, samo ću ostati sa ovim. 103 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 Onda pretpostavljam ideš u pakao. 104 00:11:30,820 --> 00:11:32,039 Oh! 105 00:11:33,867 --> 00:11:35,346 U redu. 106 00:11:35,520 --> 00:11:36,434 Da odemo iz grada? 107 00:11:36,608 --> 00:11:37,522 idemo. 108 00:12:00,632 --> 00:12:02,547 Dakle, Samo moram pokrenuti auto 109 00:12:02,722 --> 00:12:04,680 dva sata, i onda cela moja baterija 110 00:12:04,854 --> 00:12:06,682 sistem je napunjen. 111 00:12:06,856 --> 00:12:09,511 Vrijeme je puno, dušo! 112 00:12:11,382 --> 00:12:12,427 Maddie? 113 00:12:16,823 --> 00:12:17,824 Mads! 114 00:12:23,873 --> 00:12:24,831 Maddie? 115 00:12:32,882 --> 00:12:34,144 U redu. 116 00:12:35,798 --> 00:12:37,017 Hej. 117 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Hej. Spremni za polazak? Mm-hmm. 118 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 Dobro. mislio sam... 119 00:12:41,717 --> 00:12:42,631 možda bismo mogli dodati 120 00:12:42,805 --> 00:12:44,067 kratko zaustavljanje u boksu. Koliko kratko? 121 00:12:44,241 --> 00:12:46,635 Postoji ovaj lokalni mjesto za roštilj 122 00:12:46,809 --> 00:12:47,941 to bi trebalo biti unmissable. 123 00:12:48,115 --> 00:12:49,246 U redu. Mm-hmm. 124 00:12:49,420 --> 00:12:52,293 sta kazes Igra za plan B... BQ? 125 00:12:53,947 --> 00:12:56,036 Taj ti se dopao! Hajde. 126 00:12:56,210 --> 00:13:00,780 Rezervaciju smo dobili u šest, i super je čvrsto. 127 00:13:02,172 --> 00:13:03,565 Znaš? U redu. 128 00:13:03,739 --> 00:13:06,698 Ali... prelepa romantična topli izvori? 129 00:13:06,873 --> 00:13:07,830 Mmm. 130 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 Samo nas dvoje? jedva čekam. 131 00:13:11,051 --> 00:13:12,835 ali... 132 00:13:13,009 --> 00:13:15,620 ne bi mali roštilj usput uradi to... 133 00:13:15,795 --> 00:13:18,580 apsolutno savršeno? 134 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 Mm-hmm. 135 00:13:24,499 --> 00:13:27,502 Da. Stvarno? 136 00:13:27,676 --> 00:13:30,331 Sigurni ste da to ne možete zadržati još sat vremena? 137 00:13:30,505 --> 00:13:33,900 Udaljeni smo trideset minuta. Četrdeset pet, najviše. 138 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Da. U redu. 139 00:13:38,165 --> 00:13:39,514 Razumijem, hvala. 140 00:13:44,432 --> 00:13:46,913 Ovo neće biti poslednje toplo proleće. 141 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Da... Znam. 142 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 Izvini. 143 00:13:52,005 --> 00:13:53,354 sta da radimo? 144 00:13:54,659 --> 00:13:58,185 Sve ostalo je rezervisano. Moraću da nam nađem plan C. 145 00:13:58,359 --> 00:14:00,056 Da. 146 00:14:29,259 --> 00:14:30,739 Oh, Bože. 147 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 čemu to? 148 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 Šest sedmica na putu. Vau. 149 00:14:39,139 --> 00:14:41,315 Znam, zar ne? Ne osjeća se tako dugo. 150 00:14:41,489 --> 00:14:46,537 Hm, pa, zapravo jesam reći ću da je mnogo duže. 151 00:14:46,711 --> 00:14:49,410 Oh, stvarno? šalim se. 152 00:14:52,239 --> 00:14:54,197 Živjeli. Živjeli. 153 00:15:00,638 --> 00:15:01,552 Vau. 154 00:15:01,726 --> 00:15:03,163 Da. U redu. 155 00:15:03,337 --> 00:15:05,643 Ah! Whew! U redu. 156 00:15:05,817 --> 00:15:07,167 Taj, šta se dešava? 157 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 Imam nešto da ti pokažem. 158 00:15:12,302 --> 00:15:14,348 Oh! Vau. 159 00:15:15,044 --> 00:15:16,263 U redu. I, uh... 160 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Vau. 161 00:15:22,922 --> 00:15:25,794 Ovo je neverovatno. Kada si sve ovo uradio? 162 00:15:28,275 --> 00:15:32,757 Vau. prelijepo je. 163 00:15:35,021 --> 00:15:36,544 Tyler! 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,243 Ovo će biti mnogo romantičnije. kunem se. 165 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Imao sam sve isplanirano na toplim izvorima. 166 00:15:42,854 --> 00:15:45,074 Ali ako preživimo šest nedelja na putu, 167 00:15:45,248 --> 00:15:47,642 onda možemo preživjeti bilo šta, dušo. 168 00:15:47,816 --> 00:15:48,817 pa... 169 00:15:50,688 --> 00:15:52,952 Maddie Brecker, hoćeš li se udati za mene? 170 00:16:11,361 --> 00:16:13,015 Oh, sranje! Neighbourhood Watch. 171 00:16:13,189 --> 00:16:14,277 Nema kampovanja na stambenim ulicama. 172 00:16:14,451 --> 00:16:15,757 Da. Oh, dobro. 173 00:16:15,931 --> 00:16:17,889 Imaš šezdeset sekundi pre nego što pozovem policiju. 174 00:16:18,064 --> 00:16:19,239 U redu, otišli smo. Izvini. 175 00:16:22,982 --> 00:16:25,506 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 176 00:16:31,033 --> 00:16:32,861 Kunem se da to nije loš znak. 177 00:16:36,647 --> 00:16:37,692 Da. 178 00:16:41,174 --> 00:16:42,349 Oh, da? 179 00:16:45,439 --> 00:16:46,309 Da. 180 00:16:46,483 --> 00:16:47,876 Da! 181 00:16:50,966 --> 00:16:54,187 Rekla je da! Whoo, baby! 182 00:16:54,361 --> 00:16:55,623 Trideset sekundi! 183 00:16:55,797 --> 00:16:58,017 U redu, čoveče! U redu, krećemo! 184 00:16:58,191 --> 00:16:59,627 U redu, moramo da idemo. 185 00:17:04,719 --> 00:17:06,895 Hej, ti misliš Trebali bismo pozvati tog tipa 186 00:17:07,069 --> 00:17:08,157 nazad na venčanje? 187 00:17:08,331 --> 00:17:09,593 Mislim da nije. br. 188 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Znate šta treba da radimo? 189 00:17:14,294 --> 00:17:15,730 Proljeće za hotel. 190 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 Hmm. 191 00:17:17,471 --> 00:17:19,516 Duga topla kupka zvuči neverovatno. 192 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 Sveže plahte. Da. 193 00:17:22,171 --> 00:17:23,259 Možda masaža. 194 00:17:24,826 --> 00:17:26,741 Ima jedan oko sat vremena odavde 195 00:17:26,915 --> 00:17:28,003 to nije preskupo. 196 00:17:28,177 --> 00:17:29,309 Oh, da? Da. 197 00:17:29,483 --> 00:17:30,745 Rezervišite ga. 198 00:17:36,229 --> 00:17:37,534 hej... 199 00:17:37,708 --> 00:17:39,319 mora da si poražen. Hajde, pusti me da vozim. 200 00:17:39,493 --> 00:17:41,147 Ne, dobro sam. Hajde. 201 00:17:41,321 --> 00:17:43,453 dobro sam. dobro sam. ne, ne, ti budi princeza putnica. 202 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 Pusti me da vozim, Ty. 203 00:17:45,281 --> 00:17:46,804 Baby. Hajde. 204 00:17:46,978 --> 00:17:47,936 Mogu voziti malo. 205 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 ludi... 206 00:17:49,764 --> 00:17:51,722 tražite kod Road Warrior-a. 207 00:18:27,149 --> 00:18:28,237 Sranje! 208 00:18:34,548 --> 00:18:36,376 Jebi ga. 209 00:18:45,646 --> 00:18:47,561 U redu. 210 00:18:47,735 --> 00:18:49,084 Oh, jebote! 211 00:18:51,956 --> 00:18:53,393 Hajde, samo idi! 212 00:18:57,701 --> 00:18:59,050 Hajde! 213 00:18:59,225 --> 00:19:00,443 sta se desava uh... 214 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 Šta nije u redu sa ovim tipom? 215 00:19:07,058 --> 00:19:08,059 Uspori. 216 00:19:17,982 --> 00:19:20,115 Pusti ga. 217 00:19:20,289 --> 00:19:23,466 Tvoj bijes me je probudio. 218 00:19:30,430 --> 00:19:32,040 Oh, moj Bože. 219 00:19:33,041 --> 00:19:34,347 Ty. Oh, čoveče. 220 00:19:37,828 --> 00:19:39,352 Oh, sranje. 221 00:19:40,614 --> 00:19:42,659 Oh, sranje. 222 00:19:57,065 --> 00:19:59,676 Došlo je do sudara. Udario je u drvo. 223 00:19:59,850 --> 00:20:02,157 Pa, pravo s puta. Uh, da. 224 00:20:02,331 --> 00:20:04,203 gdje smo mi? uh... 225 00:20:04,377 --> 00:20:05,900 Forrester... Ne znam. 226 00:20:06,074 --> 00:20:08,468 Nalazimo se na Forrester Roadu. Da. 227 00:20:08,642 --> 00:20:09,991 Bolje da požurite, čoveče. 228 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 Ne izgleda dobro. 229 00:20:11,601 --> 00:20:13,386 Ty, treba mu pomoć. Da. Forrester Road. 230 00:20:23,787 --> 00:20:25,049 Upomoć. 231 00:20:32,535 --> 00:20:34,711 Nešto ga je povuklo nazad. 232 00:20:37,801 --> 00:20:39,150 Ty. Ty. 233 00:20:51,293 --> 00:20:52,773 To je samo on. 234 00:20:52,947 --> 00:20:53,991 sta? 235 00:20:56,777 --> 00:20:59,606 Hej, čoveče... jesi li dobro? 236 00:21:08,136 --> 00:21:10,051 Hitna pomoć je na putu, u redu? 237 00:21:12,662 --> 00:21:15,796 Ne pričaj, ne pričaj. Samo pokušaj da dišeš. 238 00:21:21,671 --> 00:21:23,630 sta? 239 00:21:31,159 --> 00:21:32,508 Oh, koji kurac? 240 00:21:34,554 --> 00:21:36,251 Ty, jesi li dobro? 241 00:21:36,425 --> 00:21:37,948 ne ulazi ovamo, u redu, Mads? 242 00:21:38,732 --> 00:21:40,124 Ne želite da vidite ovo. 243 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Mislio sam da sam upravo vidio... 244 00:22:17,510 --> 00:22:19,816 Nema tu ničega, dušo. 245 00:22:19,990 --> 00:22:21,296 To je tako čudno. 246 00:22:21,470 --> 00:22:22,863 Hej, vidi. Policija je ovde. 247 00:22:23,777 --> 00:22:25,909 Razgovaraću s njima, ok? Da. 248 00:22:26,083 --> 00:22:27,302 Samo želim gubi se odavde. 249 00:22:27,476 --> 00:22:28,956 Da, potpuno. 250 00:22:31,437 --> 00:22:32,612 Hajde. 251 00:22:33,526 --> 00:22:35,136 U redu. 252 00:22:35,310 --> 00:22:37,573 Hej. Uh... mi, uh... Hej. 253 00:22:37,747 --> 00:22:40,707 Vozili smo se i ovaj tip samo doslo niotkuda... 254 00:22:47,714 --> 00:22:50,412 Hajde, hajde, hajde, Ty. 255 00:22:50,891 --> 00:22:52,066 Požuri. 256 00:23:24,272 --> 00:23:26,230 Ok, idemo. 257 00:23:36,719 --> 00:23:39,330 Tako dobro imati toplu vodu, zar ne? 258 00:23:39,505 --> 00:23:41,245 Nešto nije u redu sa kontrolnom kamerom. 259 00:23:42,421 --> 00:23:44,074 Snimak se isječe neposredno prije sudar se desi. 260 00:23:44,248 --> 00:23:47,034 To je tako čudno. 261 00:23:50,341 --> 00:23:51,908 Hajde. 262 00:23:52,082 --> 00:23:54,955 To je čudno. sta? 263 00:23:55,999 --> 00:23:58,132 Hajde! Mads. 264 00:23:58,306 --> 00:24:00,613 Zašto ga ne odmorimo za veceras, ha? 265 00:24:00,787 --> 00:24:02,876 Molim te? 266 00:24:03,050 --> 00:24:04,834 Da. Da? Dobro. 267 00:24:05,008 --> 00:24:07,489 Da. U redu. 268 00:24:07,663 --> 00:24:09,143 Mogu li dobiti tvoja nepodijeljena pažnja? 269 00:24:09,317 --> 00:24:10,361 Da. 270 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 Dobro. Jer imam ideju. 271 00:24:12,799 --> 00:24:14,104 sutra postoji susret za život u kombiju. 272 00:24:14,278 --> 00:24:15,845 Kako bi bilo da ti i ja odemo? 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,848 Nije na putu? 274 00:24:19,022 --> 00:24:20,067 U redu. 275 00:24:21,547 --> 00:24:23,984 ko si ti 276 00:24:25,246 --> 00:24:26,987 Ja sam tvoj verenik. 277 00:24:46,833 --> 00:24:48,922 Hajde, ti spori! Pažljivo. 278 00:24:50,924 --> 00:24:52,360 Ne možete to učiniti. dolazim. 279 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Ne možete to učiniti. 280 00:24:53,709 --> 00:24:55,537 neću pokušati. 281 00:25:02,239 --> 00:25:03,545 koji kurac? 282 00:25:08,289 --> 00:25:10,770 Ja... video sam ovo u autu sinoć. 283 00:25:10,944 --> 00:25:12,206 sta? 284 00:25:12,380 --> 00:25:14,513 kako to misliš, kao, zabio se u nas? 285 00:25:14,687 --> 00:25:15,992 br. 286 00:25:16,166 --> 00:25:18,778 Mislim, video sam potpuno isto tragovi na njegovom autu. 287 00:25:18,952 --> 00:25:20,736 Tri ogrebotine samo tako. 288 00:25:20,910 --> 00:25:24,392 Da, pa, njegov auto bilo sve vrste ding up. 289 00:25:25,654 --> 00:25:27,569 Naći ćemo nekoga kombi se sastaje da to izgladi, 290 00:25:27,743 --> 00:25:29,353 u redu? Da. 291 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Da, dobra ideja. 292 00:25:40,060 --> 00:25:41,148 Jeste li uzbuđeni? 293 00:25:42,018 --> 00:25:43,280 Uh-huh. 294 00:25:47,676 --> 00:25:49,548 Izvolite. Hvala. 295 00:25:53,595 --> 00:25:57,077 Mislim da smo našli tvoje pleme. 296 00:25:57,251 --> 00:25:58,382 Izlazim tamo. 297 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 Idi, idi. 298 00:26:13,659 --> 00:26:16,487 Puno je vrijeme, dušo! 299 00:26:16,662 --> 00:26:18,402 Oh, moj Bože. To je on. 300 00:26:23,712 --> 00:26:25,932 Da, apsolutno. Samo poštovanje, znaš? 301 00:26:26,106 --> 00:26:27,586 Hej. Hej! 302 00:26:27,760 --> 00:26:29,500 Zdravo. Hej, čoveče. 303 00:26:29,675 --> 00:26:30,893 Ti si Brad Fuller, zar ne? 304 00:26:31,067 --> 00:26:33,200 Sa Vandalize Channel? Da. 305 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 Bio sam pretplatnik tvog kanala zauvijek. 306 00:26:35,115 --> 00:26:37,030 Vidio sam sve tvoje video zapise sto puta! 307 00:26:44,864 --> 00:26:46,126 koji kurac? 308 00:26:49,869 --> 00:26:51,566 Oh, moj Bože! 309 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 Uf, odvratno! 310 00:26:56,005 --> 00:26:57,920 Dakle, ovo je Bundeva. 311 00:26:58,094 --> 00:27:01,010 Uh, ona nije ni blizu elegantan i seksi kao tvoj, 312 00:27:01,184 --> 00:27:03,534 ali mi smo na neki način bazirali našu konstrukciju od tvog. 313 00:27:03,709 --> 00:27:05,406 Još uvijek radim na tome. 314 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 Kombi. 315 00:27:07,147 --> 00:27:08,539 Ne Maddie. 316 00:27:08,714 --> 00:27:09,976 Ovo je Maddie. Zdravo. 317 00:27:10,150 --> 00:27:11,151 Ona je uradila dizajn enterijera. 318 00:27:11,325 --> 00:27:12,239 Da. Oh. 319 00:27:12,413 --> 00:27:14,023 Poslednji posao pre nego što sam otišao u penziju. 320 00:27:14,197 --> 00:27:15,416 Bravo za tebe. 321 00:27:15,590 --> 00:27:18,332 ali iskreno, ništa bolje od ovoga. 322 00:27:19,812 --> 00:27:20,856 Da. 323 00:27:21,988 --> 00:27:24,207 Čak se osećam kao da dišem drugačije ovde. 324 00:27:25,469 --> 00:27:27,733 Jao! To izgleda gadno. 325 00:27:27,907 --> 00:27:29,648 Oh, da, da, da. 326 00:27:30,431 --> 00:27:31,998 Imao sam malo tešku noć. 327 00:27:32,172 --> 00:27:34,870 Da, uh, izbačeni smo van ulice 328 00:27:35,044 --> 00:27:36,959 bili smo skriveno kampovanje, i, hm... 329 00:27:37,133 --> 00:27:39,353 Oh, 24-satne teretane, parkiraš tamo. 330 00:27:39,527 --> 00:27:40,789 Oni su tvoji prijatelji od sada. 331 00:27:40,963 --> 00:27:42,356 Neće te pokucati. 332 00:27:42,530 --> 00:27:44,445 I dobili su tople tuševe. Hmm. 333 00:27:44,619 --> 00:27:46,490 Kako bi bilo da obiđem zamak? 334 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 Da, naravno, čoveče! Uđi. 335 00:27:48,841 --> 00:27:50,407 Idem da protegnem noge. 336 00:27:50,581 --> 00:27:52,279 Hoćeš da idem sa mnom? Uh, ne. 337 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Ne, u redu je. Zabavi se. 338 00:27:53,802 --> 00:27:55,499 To je Brad jebeni Fuller! 339 00:27:58,938 --> 00:28:00,679 Molitva se dešava u deset, nadam se da ćeš uspeti. 340 00:28:00,853 --> 00:28:02,419 Uh, ne, hvala. 341 00:28:28,619 --> 00:28:29,620 oni su odlični. 342 00:28:45,245 --> 00:28:47,334 Betty, tu si. 343 00:28:47,508 --> 00:28:49,466 Kako si, ljubavi? Oh, hej. 344 00:28:49,640 --> 00:28:51,425 Lepo je videti te ponovo. 345 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 Vau, ovo su nove. Da. 346 00:28:55,603 --> 00:28:56,778 Lijepo. Novi dizajn. 347 00:29:03,437 --> 00:29:04,743 Toliko smrti. 348 00:29:07,920 --> 00:29:09,138 Depresivno, zar ne? 349 00:29:09,312 --> 00:29:11,619 Da. Malo. 350 00:29:13,708 --> 00:29:16,537 Pusti me da pogodim. Šta, dva meseca? 351 00:29:17,320 --> 00:29:18,582 Kako možeš reći? 352 00:29:18,757 --> 00:29:20,497 Pa vi to nemate odvratan sjaj 353 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 prvog nedeljnika. 354 00:29:22,282 --> 00:29:24,110 Hm, koliko dugo jesi li bio ovdje? 355 00:29:24,284 --> 00:29:27,026 Ah, izgubio sam broj pre dve decenije. 356 00:29:28,462 --> 00:29:31,291 Um, Maddie. Diane. Drago mi je. 357 00:29:31,465 --> 00:29:33,859 Dakle, bio si na puno ovih? 358 00:29:34,033 --> 00:29:36,035 Ne toliko. Samo sam svratio da vidim 359 00:29:36,209 --> 00:29:38,037 kako se Betty čuvala.Mmm. 360 00:29:38,211 --> 00:29:39,429 Da. 361 00:29:40,213 --> 00:29:41,649 hm... 362 00:29:41,823 --> 00:29:45,087 Koliko ti je trebalo da se, znate, potpuno prilagodite? 363 00:29:45,261 --> 00:29:47,829 Duže od dva meseca, dušo. 364 00:29:48,003 --> 00:29:51,877 Pa, uzela mog decka, uh, verenik oko dva sata. 365 00:29:52,051 --> 00:29:53,095 pa... 366 00:29:53,269 --> 00:29:54,749 Nije ono što ste očekivali? 367 00:29:54,923 --> 00:29:57,447 Mi oboje potrebna promjena tempa. 368 00:29:57,621 --> 00:29:58,840 I bila je to avantura... 369 00:29:59,014 --> 00:30:00,799 Mmm. ...sigurno. 370 00:30:01,974 --> 00:30:03,279 Ali...? 371 00:30:03,453 --> 00:30:04,759 Ne znam, to je... 372 00:30:04,933 --> 00:30:07,457 Nije baš osjećati se kao kod kuće. 373 00:30:07,631 --> 00:30:09,764 Ali stići ćemo tamo. Mislim. 374 00:30:11,070 --> 00:30:12,419 Krenuo si na zapad? Da. 375 00:30:12,593 --> 00:30:14,377 Uh, ti? 376 00:30:14,551 --> 00:30:15,944 Flagstaff. 377 00:30:16,118 --> 00:30:18,729 Imam prijatelja malo restoran sa morskim plodovima, 378 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 usred pustinje. 379 00:30:20,862 --> 00:30:22,995 Idi shvati. Odlično. pa, hm... 380 00:30:23,169 --> 00:30:25,171 Sigurna putovanja. I tebe. 381 00:30:25,345 --> 00:30:27,303 Put može biti zastrašujuće mjesto. 382 00:30:36,617 --> 00:30:39,359 Vozili smo se i, uh, 383 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 ovaj tip samo došao niotkuda 384 00:30:41,709 --> 00:30:43,276 i srušio se pravo ispred nas. 385 00:30:43,450 --> 00:30:45,191 Bilo je... grozno. 386 00:30:47,193 --> 00:30:48,542 Jesi li stao? 387 00:30:49,064 --> 00:30:50,631 Šta...? 388 00:30:50,805 --> 00:30:53,982 Vidiš, izgledaš mnogo pametnije nego neki od ovih japija. 389 00:30:54,156 --> 00:30:55,505 Šta god ti i tvoj muškarac tražite, 390 00:30:55,679 --> 00:30:56,680 nije ovdje. 391 00:30:56,855 --> 00:30:58,204 Oh, ne, dobro smo. 392 00:30:58,378 --> 00:31:00,380 Ne, ozbiljan sam. Slušaj me. 393 00:31:00,554 --> 00:31:02,121 Ti se skloni mirniji putevi, 394 00:31:02,295 --> 00:31:05,298 ne vozi noću, i ako to uradite, nemojte stati. 395 00:31:05,472 --> 00:31:07,735 Nikada nemojte prestati. 396 00:31:07,909 --> 00:31:12,044 Ljudi ne putuju. Putovanja vode ljude. 397 00:31:13,959 --> 00:31:15,047 Maddie? 398 00:31:16,004 --> 00:31:16,918 Hej. 399 00:31:17,092 --> 00:31:19,094 Čuvaj se, Maddie. 400 00:31:19,268 --> 00:31:21,401 Ne želim da te vidim gore sljedeći put kad se vratim. 401 00:31:21,575 --> 00:31:23,620 Hmm? Stvaranje prijatelja, ha? 402 00:31:23,794 --> 00:31:25,753 uh... da, uh, tako sam i mislio. 403 00:31:25,927 --> 00:31:28,321 Hej, imam nešto da ti pokažem. Hajde. 404 00:31:28,495 --> 00:31:29,713 Uh... Da. Da, hajde. 405 00:31:29,888 --> 00:31:30,801 U redu. 406 00:31:30,976 --> 00:31:32,455 Hej, hoćeš li kokice? 407 00:31:40,899 --> 00:31:42,770 Primećujete nešto drugačije? 408 00:31:44,772 --> 00:31:47,906 Popravio si to. Mm-hmm. 409 00:31:48,080 --> 00:31:49,646 Da, znam jednog tipa ko zna momka 410 00:31:49,820 --> 00:31:51,170 ko zna farbara. 411 00:31:51,344 --> 00:31:54,434 Oh, vau. Koliko ti je naplatio? 412 00:31:54,608 --> 00:31:57,089 Pa, rekao je da želi da resetuje svoju karmičku ravnotežu, 413 00:31:57,263 --> 00:31:58,568 pa... 414 00:31:58,742 --> 00:32:00,179 uradio to besplatno. 415 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Wow.Mm-hmm. 416 00:32:01,745 --> 00:32:03,573 Pogledaj svoje umrežavanje! 417 00:32:03,747 --> 00:32:06,098 Mmm. Baš kao u stara vremena. 418 00:32:08,796 --> 00:32:11,190 Žurka se zahuktava. Mm-hmm. 419 00:32:11,364 --> 00:32:12,887 Hoćeš da se provozaš? 420 00:32:31,906 --> 00:32:34,778 Pogledaj ove momke. Moraš na ples. 421 00:32:34,953 --> 00:32:36,998 Da? Mogla bih. 422 00:32:37,172 --> 00:32:39,261 mislim, Imao sam par IPA, 423 00:32:39,435 --> 00:32:40,871 pa zašto ne? 424 00:32:41,046 --> 00:32:42,438 Tyler, dođi plesati! 425 00:32:42,612 --> 00:32:43,918 Oh, moraš ići. 426 00:32:44,092 --> 00:32:45,311 čujem muziku, Idem da igram! 427 00:32:59,238 --> 00:33:01,762 Hej, Mads! 428 00:33:01,936 --> 00:33:02,850 Hajde. Da? 429 00:33:03,024 --> 00:33:04,243 Da. U redu. 430 00:33:05,200 --> 00:33:06,419 u redu, ići ćemo upravo ovdje. 431 00:33:06,593 --> 00:33:07,550 Idemo. 432 00:33:07,724 --> 00:33:08,725 Kojim putem idemo? 433 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 Hej. Hej. 434 00:33:27,875 --> 00:33:29,137 Jeste li završili? Da. 435 00:33:29,311 --> 00:33:31,705 U redu. Film je skoro preuzet. 436 00:33:31,879 --> 00:33:33,707 Cool. Vidimo se u kombiju. 437 00:33:33,881 --> 00:33:35,361 Da, vidimo se uskoro. 438 00:34:21,320 --> 00:34:23,974 Isuse Hriste. 439 00:34:24,149 --> 00:34:25,672 Oh, sranje. 440 00:34:52,612 --> 00:34:53,613 U redu. 441 00:35:44,272 --> 00:35:46,405 U redu. 442 00:35:49,756 --> 00:35:50,800 Hmm. 443 00:37:07,660 --> 00:37:10,576 U redu. 444 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 U redu. 445 00:37:15,624 --> 00:37:16,625 Oh! 446 00:37:57,187 --> 00:37:58,232 sta? 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Oh, Bože. 448 00:39:21,097 --> 00:39:22,403 U redu, Ty. 449 00:39:33,719 --> 00:39:36,156 Ok, hajde. Molim te. 450 00:39:41,727 --> 00:39:44,120 Hajde! 451 00:40:36,869 --> 00:40:39,219 Maddie, Maddie, hej! 452 00:40:39,393 --> 00:40:40,263 sta ima 453 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 Neko je u kombiju. 454 00:40:42,614 --> 00:40:44,616 Tyler, ne, čekaj, dušo! 455 00:40:56,279 --> 00:40:57,367 Prazan je! 456 00:40:57,542 --> 00:40:58,673 sta? 457 00:41:00,370 --> 00:41:01,894 Prazan je. 458 00:41:02,068 --> 00:41:04,679 Ne. Ne, ne, ne. Ja sam... Kažem ti, on... 459 00:41:04,853 --> 00:41:07,160 Zgrabio me je i onda... Ko je, dušo? 460 00:41:07,334 --> 00:41:10,642 Ne... Koji kurac je u kombiju? On je-- 461 00:41:11,904 --> 00:41:16,909 On je na... na kontrolnoj kameri. Da ti pokažem, ok? 462 00:41:17,083 --> 00:41:19,346 On je ovdje. 463 00:41:19,520 --> 00:41:20,608 Gdje da idem u...? 464 00:41:20,782 --> 00:41:22,218 Ne, ne snima se 465 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 kada se kombi ne kreće. To samo... 466 00:41:24,133 --> 00:41:26,353 sta? Kako to radi, dušo. 467 00:41:28,660 --> 00:41:32,359 Ali on je bio u autu tog tipa pre neko veče. 468 00:41:32,533 --> 00:41:34,187 Bio je u svom autu. 469 00:41:34,361 --> 00:41:35,797 U redu. Video sam to. 470 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 Vidi, on je tamo. U redu. 471 00:41:37,799 --> 00:41:39,018 Daj da vidim ovo. Vidi, vidi! 472 00:41:40,367 --> 00:41:42,674 Ako samo pogledate izbliza, on je u... 473 00:41:46,504 --> 00:41:48,114 Tamo nema nikoga, dušo. 474 00:41:52,988 --> 00:41:54,033 u redu, kako je izgledao? 475 00:41:54,207 --> 00:41:55,643 uh... 476 00:41:55,817 --> 00:41:56,992 Kako je izgledao? Idem da ga nađem. 477 00:41:57,166 --> 00:41:58,820 Hej, hej, hej. Ne, ne, ne. 478 00:41:58,994 --> 00:42:02,476 Ja... ne želim da spavam ovde. Molim te. 479 00:42:02,650 --> 00:42:03,651 hej... 480 00:42:04,217 --> 00:42:05,261 Vjerujem ti. 481 00:42:06,306 --> 00:42:07,350 U redu. 482 00:42:27,414 --> 00:42:30,069 „Greške u životu? Samo ih napravi pticama." 483 00:42:30,243 --> 00:42:31,723 Bob je zaista bio tvoje sretno mjesto, ha? 484 00:42:32,680 --> 00:42:34,900 Bez obzira koji dom Preseljen sam u 485 00:42:35,074 --> 00:42:37,119 ili gdje sam bio, 486 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 gledam ovog tipa radi ono što voli 487 00:42:39,731 --> 00:42:42,255 bila jedina konstanta Mogao sam da računam. 488 00:42:42,429 --> 00:42:45,258 Pretpostavljam da je to meni značilo bio je kao kod kuće. 489 00:42:46,564 --> 00:42:48,043 Imati oba roditelja pod istim krovom 490 00:42:48,217 --> 00:42:49,567 ne pravi dom. 491 00:42:50,306 --> 00:42:51,394 Izgledaju savršeno, ali... 492 00:42:51,569 --> 00:42:52,744 iza zatvorenih vrata... 493 00:42:56,399 --> 00:42:58,750 ljudi bivaju zarobljeni u životima koje ne žele. 494 00:42:59,533 --> 00:43:00,447 Ali ovaj kombi, 495 00:43:00,621 --> 00:43:01,622 ti... 496 00:43:02,971 --> 00:43:04,538 bio je moj način da pobjegnem sve to. 497 00:43:17,333 --> 00:43:18,378 Mm-hmm. 498 00:43:20,119 --> 00:43:21,250 Hmm. 499 00:43:22,382 --> 00:43:23,470 Oh, moj Bože. 500 00:43:24,253 --> 00:43:25,254 Mads, pogledaj. 501 00:43:27,605 --> 00:43:29,519 Ne? Čak je i dobio tvoj pravopis. 502 00:43:29,694 --> 00:43:30,912 Ide u torbu. 503 00:43:31,086 --> 00:43:32,522 Mora se. 504 00:43:36,483 --> 00:43:38,572 Ovo mjesto je poput rudnika zlata 505 00:43:38,746 --> 00:43:40,356 od, kao, suprotno od zlata. 506 00:43:48,800 --> 00:43:50,105 Ovdje nema ničega bilo koje vrednosti 507 00:43:50,279 --> 00:43:51,237 a ipak želim sve. 508 00:43:54,240 --> 00:43:55,284 Oh, moj Bože. 509 00:43:58,113 --> 00:43:59,288 Hej. 510 00:44:00,420 --> 00:44:01,421 Kriv. 511 00:44:03,205 --> 00:44:05,164 U torbi? Da. 512 00:44:06,426 --> 00:44:07,383 U torbi. Mislim da će nam trebati 513 00:44:07,557 --> 00:44:08,950 veći kombi. 514 00:44:09,124 --> 00:44:10,299 Trebaće nam veća torba, 515 00:44:10,473 --> 00:44:11,300 to je sigurno. 516 00:44:11,474 --> 00:44:13,215 I to. Da. 517 00:44:13,389 --> 00:44:15,957 Dakle, uh, večeras, u kampu, 518 00:44:16,131 --> 00:44:18,481 Razmišljao sam mazili bismo se ili... 519 00:44:18,656 --> 00:44:20,570 možda samo... ne mogu! 520 00:45:12,535 --> 00:45:14,755 To je ovo neverovatno mesto u šumi. 521 00:45:14,929 --> 00:45:16,278 Svideće ti se. 522 00:45:21,675 --> 00:45:23,111 Ne. Ne, ne, ne! 523 00:45:26,158 --> 00:45:27,420 Oh. 524 00:47:03,385 --> 00:47:05,997 Hej. 525 00:47:06,171 --> 00:47:08,521 Sve u redu? Da. 526 00:47:08,695 --> 00:47:11,393 Dobro. Imam nešto da ti pokažem. 527 00:47:11,567 --> 00:47:13,265 sta? Hajde. 528 00:47:18,966 --> 00:47:21,839 sta je ovo 529 00:47:23,014 --> 00:47:25,712 Dobrodošli u Le Sprinter Cinema Paradiso. 530 00:47:29,847 --> 00:47:32,458 Hvala ti. 531 00:47:34,808 --> 00:47:35,940 Šta god da se tamo desilo 532 00:47:36,114 --> 00:47:38,116 je daleko iza nas, davno je prošlo. 533 00:47:38,290 --> 00:47:40,640 To je kao stotinu milja u zadnjem delu. 534 00:47:42,250 --> 00:47:44,209 Mislio sam večeras mogao biti samo u trenutku. 535 00:47:45,732 --> 00:47:46,864 mislim, 536 00:47:47,038 --> 00:47:48,343 nije puno, ali je doma. 537 00:47:49,779 --> 00:47:51,042 Od Rimskih praznika. 538 00:47:51,216 --> 00:47:52,521 Mm-hmm.Mmm. 539 00:47:52,695 --> 00:47:54,349 Ljubaznošću teretane besplatan Wi-Fi. 540 00:47:54,523 --> 00:47:55,611 Ah. Vrlo dobro. Da. 541 00:47:56,482 --> 00:47:57,700 Pa, izvoli. 542 00:48:01,835 --> 00:48:02,880 Obožavam ovaj film. 543 00:48:04,229 --> 00:48:05,665 Da! Ah! 544 00:48:06,579 --> 00:48:08,189 Moj dečko! 545 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 Iako smo zapravo dobiti bolji kraj. 546 00:48:10,888 --> 00:48:12,498 Oh, da? kako to 547 00:48:12,672 --> 00:48:13,978 Ona ide kući sama 548 00:48:14,152 --> 00:48:15,631 bez Joea na kraju. Hmm. U redu. 549 00:48:15,805 --> 00:48:17,633 Ali mi se venčamo. 550 00:48:18,156 --> 00:48:20,158 Da. 551 00:48:20,332 --> 00:48:21,899 Moramo da zadržimo radeći ovo zauvek. 552 00:48:23,944 --> 00:48:25,815 Zauvijek? 553 00:48:25,990 --> 00:48:29,297 Mislim, na kraju ćemo imati da se vratim u stvarnost, zar ne? 554 00:48:31,909 --> 00:48:35,564 Pa, zapravo, Gary, moj stari šef me je zvao. 555 00:48:35,738 --> 00:48:36,826 Oh, da? 556 00:48:37,827 --> 00:48:39,264 Ponudio mi je moj stari posao. 557 00:48:41,005 --> 00:48:42,832 Rekao sam da mogu to da uradim potpuno daljinski, 558 00:48:43,007 --> 00:48:44,922 a postoji čak i povećanje plata. 559 00:48:45,096 --> 00:48:46,314 Prilično dobro, zar ne? 560 00:48:46,488 --> 00:48:47,707 Da. Vau, hm... 561 00:48:48,447 --> 00:48:49,448 To je, uh... 562 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 super. 563 00:48:54,888 --> 00:48:56,411 Ne znate baš zvuci odusevljeno. 564 00:48:58,065 --> 00:48:59,501 Oh, uh... 565 00:49:00,850 --> 00:49:04,158 Ja... ja samo... ne znam koliko dugo je ovo održivo. 566 00:49:05,507 --> 00:49:06,595 Da li zaista želim probati i pronaći 567 00:49:06,769 --> 00:49:08,510 negde na sigurnom spavati svaku noc? 568 00:49:09,598 --> 00:49:11,774 Nije išlo u zadnje vrijeme. 569 00:49:11,949 --> 00:49:14,342 Šta se dešava upravo sada, Mads? 570 00:49:18,216 --> 00:49:19,695 Nisi ni stavio tvoj prsten još na sebi. 571 00:49:20,958 --> 00:49:22,176 Odgovara vam. 572 00:49:22,350 --> 00:49:23,786 Trebao bi uvijek Nosi moju odeću. 573 00:49:23,961 --> 00:49:25,832 Izgleda da znam. 574 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 nije da te ne volim. 575 00:49:31,969 --> 00:49:33,187 Da. volim te. 576 00:49:34,536 --> 00:49:35,537 ja samo... 577 00:49:38,236 --> 00:49:41,021 Ja... ne volim ovaj život. 578 00:49:42,544 --> 00:49:43,763 mislim... 579 00:49:43,937 --> 00:49:45,765 znaš da sam odrastao uvijek se miješaju 580 00:49:45,939 --> 00:49:47,462 iz jednog hraniteljskog doma do sledećeg. 581 00:49:47,636 --> 00:49:49,987 Nikada nisam imao dom kao i ti. 582 00:49:50,161 --> 00:49:51,814 Znate da nije sve što je napuklo da bude. 583 00:49:51,989 --> 00:49:54,295 Vidite? 584 00:49:54,469 --> 00:49:56,123 Stvar od koga bežiš 585 00:49:56,297 --> 00:49:59,344 je ono što sam bio u potrazi za cijelim svojim životom. 586 00:50:01,302 --> 00:50:02,782 mislio sam ovo je ono što si želeo. 587 00:50:02,956 --> 00:50:04,914 Ti i ja, zajedno. 588 00:50:05,089 --> 00:50:07,352 Na otvorenom putu. Oslobodjen od naših stolova. 589 00:50:07,526 --> 00:50:08,614 Jesam. Jesam. 590 00:50:08,788 --> 00:50:11,182 Bilo je zabavno na početku, ali ja... 591 00:50:13,227 --> 00:50:15,534 U redu. Pa šta, ti... 592 00:50:16,709 --> 00:50:17,927 Želiš da usporiš? 593 00:50:22,976 --> 00:50:24,804 želim da... 594 00:50:24,978 --> 00:50:26,023 Želim da prestanem. 595 00:50:32,812 --> 00:50:34,205 Hoćeš da prestaneš? Da. 596 00:50:41,299 --> 00:50:42,474 Spakovaću kombi. 597 00:50:44,084 --> 00:50:45,651 Prodaj ga. br. 598 00:50:45,825 --> 00:50:47,392 Vratite se u Brooklyn. 599 00:50:47,566 --> 00:50:49,176 Možda možemo dobiti naš zakup nazad. 600 00:50:49,350 --> 00:50:50,395 Hej, pogledaj me. 601 00:50:53,267 --> 00:50:54,877 Video sam tvoje lice na sastanku u kombiju. 602 00:50:56,705 --> 00:50:59,317 Voliš ovo. 603 00:51:00,492 --> 00:51:01,884 Biti slobodan. 604 00:51:03,495 --> 00:51:06,541 I nikad te ne bih pitao odustati od svog sna. 605 00:51:08,587 --> 00:51:09,718 samo sam zabrinuta... 606 00:51:11,416 --> 00:51:13,722 Nema veze u kom pravcu idemo... 607 00:51:13,896 --> 00:51:15,898 jedan od nas će završiti... 608 00:51:20,816 --> 00:51:21,861 Upravo sam ispao. 609 00:51:24,298 --> 00:51:26,213 Ali šta ste govorili? Šta će neko od nas završiti? 610 00:51:30,348 --> 00:51:31,610 Šta se upravo dogodilo? 611 00:51:32,437 --> 00:51:33,438 nisam siguran. 612 00:51:38,182 --> 00:51:39,183 Ty. 613 00:51:40,967 --> 00:51:42,316 sta je to 614 00:51:42,490 --> 00:51:43,491 Ne znam, Ty. 615 00:51:56,939 --> 00:51:57,984 Ostani tamo. 616 00:51:59,855 --> 00:52:01,161 Hej, čoveče. 617 00:52:46,250 --> 00:52:48,077 Videli ste to, zar ne? Da. 618 00:53:08,663 --> 00:53:10,491 Vidiš li nešto? br. 619 00:53:20,458 --> 00:53:22,329 Oh, dođavola ne. 620 00:54:22,259 --> 00:54:24,304 Prestalo je. 621 00:54:24,478 --> 00:54:25,566 Prestalo je. 622 00:54:26,567 --> 00:54:28,613 Moramo da krenemo. Da. 623 00:54:28,787 --> 00:54:30,092 Hajde. sta? Ključevi. 624 00:54:30,267 --> 00:54:32,007 nemam ključeve. hm... 625 00:54:32,181 --> 00:54:33,226 gdje... hm... 626 00:54:34,575 --> 00:54:35,576 Oni su napolju. 627 00:54:37,012 --> 00:54:38,275 sta? Moraju biti. 628 00:54:44,237 --> 00:54:46,195 Pažljivo. 629 00:54:53,507 --> 00:54:54,943 Hajde. Hajde! 630 00:54:56,815 --> 00:54:59,121 Hajde! 631 00:56:46,141 --> 00:56:47,621 Hajde! 632 00:56:52,539 --> 00:56:53,932 Hajde, hajde, idi! 633 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Idi, idi, idi! 634 00:57:05,291 --> 00:57:06,727 Šta se dođavola dešava? 635 00:57:10,383 --> 00:57:11,515 Je li to ono viđali ste se? 636 00:57:29,010 --> 00:57:30,055 Hajde. 637 00:57:54,253 --> 00:57:55,776 Hobo Code? 638 00:57:55,950 --> 00:57:57,343 To je način lutalica saopšteno još u to vreme 639 00:57:57,517 --> 00:57:58,866 kada putevi su se prvo gradile. 640 00:57:59,954 --> 00:58:02,653 Koristili su ove simbole da upozore jedni druge. 641 00:58:05,612 --> 00:58:07,266 Ovo je na našem kombiju. 642 00:58:09,355 --> 00:58:10,965 I auto koji se slupao. 643 00:58:12,793 --> 00:58:13,925 ova stvar... 644 00:58:15,013 --> 00:58:16,971 zakači se za tebe kada ste na putu. 645 00:58:17,145 --> 00:58:18,930 Malo vode za tebe? 646 00:58:22,368 --> 00:58:23,369 Hvala ti. 647 00:58:24,979 --> 00:58:27,155 Daću vam dvoje na trenutak. Mm-hmm. 648 00:58:31,508 --> 00:58:32,857 Neki ga zovu... 649 00:58:34,075 --> 00:58:35,381 putnik. 650 00:58:37,383 --> 00:58:40,299 Naterao je tog tipa da se sruši. 651 00:58:41,343 --> 00:58:42,606 A onda smo stali. 652 00:58:43,955 --> 00:58:45,217 I nekako 653 00:58:45,391 --> 00:58:47,001 gde god da smo bili... 654 00:58:47,611 --> 00:58:48,916 on je tamo. 655 00:58:49,090 --> 00:58:50,483 Mora postojati način možemo ga protresti. 656 00:58:54,226 --> 00:58:55,444 Označio je kombi. 657 00:58:56,358 --> 00:58:57,316 Mads, pogledaj me. 658 00:58:57,490 --> 00:58:59,013 Označio je kombi, zar ne? 659 00:58:59,840 --> 00:59:00,841 zar ne? 660 00:59:02,147 --> 00:59:04,453 Pa ćemo ga jednostavno baciti, zar ne? 661 00:59:04,628 --> 00:59:05,890 br. 662 00:59:06,064 --> 00:59:07,326 Spalićemo kombi. Ne, ne. 663 00:59:07,500 --> 00:59:09,067 ne mislim to tako funkcionira. 664 00:59:10,155 --> 00:59:11,199 Po onome što sam pročitao... 665 00:59:12,505 --> 00:59:13,724 nije kombi on je obeležen. 666 00:59:16,117 --> 00:59:17,205 to smo mi. 667 00:59:17,379 --> 00:59:18,555 br. 668 00:59:20,469 --> 00:59:23,168 Ne. Ne, možemo ga protresti. 669 00:59:29,870 --> 00:59:31,306 odmah se vraćam. Da. 670 00:59:32,090 --> 00:59:33,265 Da. 671 01:00:28,276 --> 01:00:29,756 Hej. Hej. 672 01:00:29,930 --> 01:00:31,279 uh... 673 01:00:31,453 --> 01:00:32,541 Moramo pronaći Diane. 674 01:00:33,586 --> 01:00:35,893 SZO? Sastanak nomada iz kombija. 675 01:00:36,937 --> 01:00:38,896 Pokušala je da me upozori o ovome. 676 01:00:39,070 --> 01:00:40,114 Šta znaš o njoj? 677 01:00:40,288 --> 01:00:42,203 Krenula je u Flagstaff 678 01:00:42,377 --> 01:00:44,858 na posao u restoranu sa morskim plodovima. 679 01:00:45,032 --> 01:00:46,251 Takvih ne može biti mnogo. 680 01:00:47,252 --> 01:00:49,123 Flagstaff je pravi udarac odavde. 681 01:00:49,297 --> 01:00:50,647 idemo. br. 682 01:00:50,821 --> 01:00:52,126 rekla je da ne vozim noću. 683 01:00:53,606 --> 01:00:54,520 Trebali bismo sačekati. 684 01:01:33,037 --> 01:01:35,779 Ponestaje nam dnevne svjetlosti. 685 01:01:35,953 --> 01:01:38,738 Koliko dalje? Trebali bismo biti blizu. 686 01:01:38,912 --> 01:01:41,959 Menadžer u restoranu rekla da ostaje ovde. 687 01:01:42,133 --> 01:01:44,309 Sranje! 688 01:01:45,266 --> 01:01:46,354 Ne možemo stati. 689 01:01:46,920 --> 01:01:47,878 Znam. 690 01:01:48,792 --> 01:01:50,010 Ali nemamo izbora. 691 01:02:01,413 --> 01:02:03,154 Ova stvar samo izlazi u mraku, zar ne? 692 01:02:04,590 --> 01:02:05,896 Pa ili cekamo okolo... 693 01:02:07,767 --> 01:02:09,203 ili ćemo izaći tamo i pozabavite se ovim. 694 01:02:09,987 --> 01:02:11,597 Učinit ćemo to brzo. 695 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 Oh, da. 696 01:03:07,609 --> 01:03:08,610 koji kurac? 697 01:03:11,222 --> 01:03:12,397 Hej. 698 01:03:13,180 --> 01:03:14,225 Baby! Da. 699 01:03:14,399 --> 01:03:16,053 Light. Oh. Izvini. 700 01:03:18,359 --> 01:03:20,405 Stvari sa vijcima... Bili su ovdje, zar ne? 701 01:03:21,406 --> 01:03:23,321 Gdje su otišli? Oni su upravo bili ovdje. 702 01:03:23,495 --> 01:03:25,323 Evo, daj mi. Daj mi svjetlo. 703 01:03:30,807 --> 01:03:32,286 Oh, mora da se šališ. Bilo šta? 704 01:03:35,115 --> 01:03:36,638 Pažljivo. 705 01:04:27,298 --> 01:04:28,299 Mislim da sam ih sve dobio. 706 01:05:05,162 --> 01:05:06,206 Maddie? 707 01:05:07,947 --> 01:05:10,036 Maddie! 708 01:05:14,475 --> 01:05:16,651 Ah! 709 01:05:48,727 --> 01:05:50,468 Ok, Maddie. 710 01:05:55,908 --> 01:05:56,953 Maddie! 711 01:06:18,844 --> 01:06:19,888 Hajde. 712 01:06:21,412 --> 01:06:22,630 Hajde! 713 01:07:15,857 --> 01:07:17,163 Ty? 714 01:07:17,337 --> 01:07:19,339 Maddie! Oh, moj Bože. Oh. Oh, moj... 715 01:07:22,647 --> 01:07:23,691 Oh, moj Bože. 716 01:07:25,476 --> 01:07:26,694 Mislio sam da sam te izgubio, dušo. 717 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 u redu je. 718 01:07:32,526 --> 01:07:33,440 Gotovo je. 719 01:08:15,656 --> 01:08:17,615 Mads! Mads! Mads! 720 01:08:17,789 --> 01:08:19,312 jesi li dobro? 721 01:08:20,183 --> 01:08:22,794 Oh... 722 01:08:26,276 --> 01:08:27,407 Oh, Bože. 723 01:08:29,453 --> 01:08:30,932 Moramo da idemo. 724 01:08:31,107 --> 01:08:34,284 Da. Hajde. Da. U redu. 725 01:08:34,458 --> 01:08:36,634 726 01:08:43,554 --> 01:08:45,643 Pa, đavo 727 01:08:46,339 --> 01:08:48,472 Uhvatio si me 728 01:08:50,038 --> 01:08:52,128 Zabrinula me 729 01:08:53,041 --> 01:08:55,653 Neću dozvoliti da budem 730 01:08:56,784 --> 01:08:59,874 Zato što je zla 731 01:09:01,006 --> 01:09:03,617 Zlo 732 01:09:04,314 --> 01:09:06,533 Zlo 733 01:09:09,362 --> 01:09:11,451 Zlo me je uhvatilo 734 01:09:26,423 --> 01:09:27,946 Hej. 735 01:09:34,605 --> 01:09:35,997 Poznajete li Diane Larson? 736 01:09:36,172 --> 01:09:37,521 ja je ne poznajem. ja je ne poznajem. 737 01:09:37,695 --> 01:09:38,870 U redu. U redu. 738 01:09:46,356 --> 01:09:47,313 Zdravo. 739 01:09:49,707 --> 01:09:50,882 Zdravo, uh... kako ide? 740 01:09:51,056 --> 01:09:52,449 izvini sto smetam, 741 01:09:52,623 --> 01:09:54,799 ali tražimo Diane. Diane? Larsone? 742 01:09:54,973 --> 01:09:55,974 Ne poznajem je. 743 01:09:57,410 --> 01:09:59,717 Ne mogu vam pomoći. Diane. Njeno ime je Diane. 744 01:09:59,891 --> 01:10:01,719 Rečeno nam je da je to ovaj logor. Znamo da je to ovaj kamp. 745 01:10:01,893 --> 01:10:04,243 Šta god vi momci uvalili se u, 746 01:10:04,417 --> 01:10:06,245 ne želimo nikakav dio toga. 747 01:10:06,419 --> 01:10:08,204 Samo nas uputite u pravom smjeru. 748 01:10:08,378 --> 01:10:11,076 Uzmite svoj Airbnb na točkovima 749 01:10:11,250 --> 01:10:13,339 i gubi se odavde. sta radis ovde? 750 01:10:15,646 --> 01:10:18,344 Diane. hm... 751 01:10:18,518 --> 01:10:20,041 Zdravo. Uh, ima li neko mjesto 752 01:10:20,216 --> 01:10:22,261 da možemo razgovarati nasamo, molim? 753 01:10:22,435 --> 01:10:23,306 Zašto? 754 01:10:24,045 --> 01:10:25,221 Nešto nas prati. 755 01:10:26,483 --> 01:10:27,875 Oh, moj Bože. 756 01:10:28,049 --> 01:10:30,226 Vrati se u svoj kombi i gubi se odavde. 757 01:10:30,400 --> 01:10:32,010 sta? Odmah! Odmah! 758 01:10:32,184 --> 01:10:33,620 Ne, ne, ne, ne. br. 759 01:10:33,794 --> 01:10:35,361 Idemo, idemo! 760 01:10:35,535 --> 01:10:37,233 hajde, svi, spakujte se! 761 01:10:37,407 --> 01:10:38,408 Ulazi unutra! 762 01:10:39,017 --> 01:10:40,323 Zaključajte svoja vrata! 763 01:10:40,497 --> 01:10:41,976 šta oni rade? 764 01:10:42,150 --> 01:10:43,761 Oni će zaključati. Zaključajte se. 765 01:10:43,935 --> 01:10:45,502 Ovo su dobri ljudi samo pokušavam da prođem 766 01:10:45,676 --> 01:10:48,113 a ti si izabrao da doneseš zlo u ovaj logor? 767 01:10:48,287 --> 01:10:50,420 Imali smo nema izbora, ok? 768 01:10:50,594 --> 01:10:52,770 Uh, bio je prate nas svuda. 769 01:10:52,944 --> 01:10:55,381 I nastaviće da dolazi. Pa, šta je to? 770 01:10:55,555 --> 01:10:58,689 On je razbojnik iz pakla. Odvratnost. 771 01:10:58,863 --> 01:11:01,344 ne znam šta je, ali je nesveto. 772 01:11:01,518 --> 01:11:03,041 Nešto demonsko. 773 01:11:03,215 --> 01:11:06,349 Zabaviće se izazivanjem olupine na autoputu. 774 01:11:06,523 --> 01:11:09,221 gladan za bolom, smrt, patnja. 775 01:11:09,395 --> 01:11:10,962 kada te obeleži, 776 01:11:11,136 --> 01:11:13,704 većina ljudi ne traje više od par dana. 777 01:11:13,878 --> 01:11:15,314 Činjenica da te to još nije ubilo 778 01:11:15,488 --> 01:11:17,403 znači da uživa u vožnji. 779 01:11:19,492 --> 01:11:21,102 U redu, pa kako to živio si na putu 780 01:11:21,277 --> 01:11:22,452 tako dugo i da ne naletiš na to? 781 01:11:23,104 --> 01:11:24,062 Zašto je odabralo nas? 782 01:11:24,236 --> 01:11:25,890 Jer si stao. 783 01:11:26,934 --> 01:11:27,979 Mi smo oprezni. 784 01:11:29,241 --> 01:11:31,287 Vidimo znakove upozorenja i, što je najvažnije, 785 01:11:31,461 --> 01:11:32,810 poštujemo pravila. 786 01:11:34,115 --> 01:11:35,595 Ne vozite noću. 787 01:11:37,205 --> 01:11:40,774 Šta god da radite, nemojte stati. Nikada nemojte prestati. 788 01:11:42,689 --> 01:11:43,734 Hej, Diane. 789 01:11:43,908 --> 01:11:45,039 sta radis hoces od mene? 790 01:11:45,213 --> 01:11:46,867 molim te šta da radimo ovde? 791 01:11:47,041 --> 01:11:48,782 Mora postojati način da se pobedi, zar ne? 792 01:11:48,956 --> 01:11:50,567 Povrijedio sam ga. ti sta? 793 01:11:53,265 --> 01:11:54,571 Prvi put napao me je... 794 01:11:55,876 --> 01:11:57,661 pustio je kad nas je Medaljon sv. Kristofora 795 01:11:57,835 --> 01:11:58,836 dodirnuo ga. 796 01:11:59,663 --> 01:12:01,142 Vau. 797 01:12:01,317 --> 01:12:03,014 Postoji priča od davnina. 798 01:12:04,798 --> 01:12:06,409 Bio je jedan kamiondžija ko je pobegao. 799 01:12:06,583 --> 01:12:10,195 Utočište je potražio u crkvi izvan Grand Junctiona. 800 01:12:10,935 --> 01:12:12,719 Crkva Svetog Kristofora. 801 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 Dakle, ako možete stići tamo, to bi mogla biti tvoja najbolja nada. 802 01:12:15,983 --> 01:12:17,028 ok, um... 803 01:12:17,202 --> 01:12:19,247 Šta da radimo kad stignemo tamo? 804 01:12:20,640 --> 01:12:23,687 Kristoforovo sveto tlo samo može oslabiti njegove moći. 805 01:12:23,861 --> 01:12:26,124 nabavi tamo, možda ga možeš ubiti. 806 01:12:26,298 --> 01:12:27,734 ako to ne uspije, molite se. 807 01:12:28,779 --> 01:12:30,171 Za spasenje. 808 01:12:30,346 --> 01:12:32,609 Dajana, gde da nađemo ovu crkvu? 809 01:12:32,783 --> 01:12:34,132 Nema ga ni na jednoj mapi naći ćeš. 810 01:12:34,306 --> 01:12:35,916 Kako da stignemo tamo? Hajde! 811 01:12:36,090 --> 01:12:38,658 Nalazi se na slijepoj ulici usred pustinje. 812 01:12:38,832 --> 01:12:40,791 I morate znati kako čitati znakove. 813 01:12:42,140 --> 01:12:44,098 kako mi... mi ne... 814 01:12:47,667 --> 01:12:49,713 odvest ću te tamo. Oh, moj Bože, stvarno? 815 01:12:49,887 --> 01:12:51,149 Da. Hvala ti. 816 01:12:51,323 --> 01:12:54,021 Moramo da dobijemo ipak korak dalje. 817 01:12:54,195 --> 01:12:56,894 Ulazi u svoj kombi. srešćemo se preko sa druge strane, ok? 818 01:12:57,068 --> 01:12:58,548 Trčite, momci! Moramo da odemo odavde. 819 01:13:01,028 --> 01:13:02,160 sta je to 820 01:13:03,074 --> 01:13:04,684 Tajlere, moramo da idemo. On je ovdje! 821 01:13:18,524 --> 01:13:20,308 Hajde. 822 01:13:21,875 --> 01:13:23,486 Hej, hajde! Idi, idi! 823 01:13:28,839 --> 01:13:30,536 ja sam dobro. Au, sranje. U redu. 824 01:13:34,322 --> 01:13:35,628 Hajde, momci! 825 01:13:36,237 --> 01:13:37,935 Moramo da vozimo. 826 01:13:38,109 --> 01:13:39,763 Ne, ne, ne. 827 01:13:42,200 --> 01:13:43,810 Ne! Ne, Diane! 828 01:13:50,295 --> 01:13:52,384 Jebi ga. Oh, čoveče. Oh! 829 01:13:52,558 --> 01:13:55,126 Oh, čoveče. Oh, moj Bože. 830 01:14:12,752 --> 01:14:13,927 Oh, moj Bože. 831 01:14:16,495 --> 01:14:18,323 Oh, jebi ga. 832 01:14:21,805 --> 01:14:22,980 Tako sam uplašena, Ty. 833 01:14:26,113 --> 01:14:29,639 Mi smo krivi što je mrtva! Ovome nema kraja. 834 01:14:33,686 --> 01:14:35,862 Oh, moj Bože. 835 01:14:42,216 --> 01:14:44,175 Tvoja ruka. uh... 836 01:14:45,263 --> 01:14:46,394 Ostani tamo. 837 01:14:52,400 --> 01:14:53,489 Hej, evo, uh... 838 01:14:54,968 --> 01:14:56,056 Oh. 839 01:15:00,234 --> 01:15:02,149 Hej. Hej. 840 01:15:03,150 --> 01:15:04,151 jesi li dobro? Da. 841 01:15:06,197 --> 01:15:07,590 Pazi na ruku. Mmm. 842 01:15:10,636 --> 01:15:12,116 Žao mi je, žao mi je. To je u redu. 843 01:15:12,290 --> 01:15:13,770 malo sam zarđao. 844 01:15:13,944 --> 01:15:15,162 Hej, ta crkva! 845 01:15:15,336 --> 01:15:18,078 Ta crkva. Moramo doći do te crkve. 846 01:15:19,689 --> 01:15:20,646 zar ne? Da. 847 01:15:20,820 --> 01:15:22,039 U Grand Junctionu. Da. 848 01:15:22,213 --> 01:15:23,867 Da. Da. 849 01:15:24,041 --> 01:15:25,912 Nije puno za dalje. Znam. 850 01:15:26,086 --> 01:15:28,001 Ali ja kažem da mi... vozimo u tom pravcu 851 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 i probaj svaki sporedni put možemo, zar ne? 852 01:15:31,309 --> 01:15:34,834 To je bolje nego čekati okolo da umrem. Uh-huh. 853 01:15:35,835 --> 01:15:37,358 dat ću gas, idi po zalihe. 854 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 Hej, hej. 855 01:15:39,447 --> 01:15:42,102 Taj, ne rastajemo se, ok? Ne razdvajamo se. 856 01:15:58,989 --> 01:16:00,425 Imaš više od ovih pozadi? 857 01:16:08,868 --> 01:16:11,741 Dvadeset i šest milja niotkuda 858 01:16:11,915 --> 01:16:17,485 Mislim da ću ostati 859 01:16:18,965 --> 01:16:20,097 Naći nešto? 860 01:16:20,271 --> 01:16:22,708 Samo uobičajeno Stvari Svetog Kristofora. 861 01:16:24,492 --> 01:16:26,407 Evo nešto. 862 01:16:26,582 --> 01:16:27,931 „Kad je bio mlađi lutao je putevima 863 01:16:28,105 --> 01:16:29,541 „sa nomadskim monasom. 864 01:16:30,586 --> 01:16:31,761 „Jednog jutra, 865 01:16:31,935 --> 01:16:33,763 „monah iznenada stao na tragu, 866 01:16:33,937 --> 01:16:36,330 "prestravljen krstom sa strane puta. 867 01:16:37,375 --> 01:16:38,637 „Kristofer je tada shvatio 868 01:16:38,811 --> 01:16:40,552 „nije putovao sa Božijim čovekom. 869 01:16:40,726 --> 01:16:42,467 „Ovo je bio demon. 870 01:16:42,641 --> 01:16:43,947 „Demon koji uzima oblik propovednika 871 01:16:44,121 --> 01:16:45,470 "kao čin bogohuljenja." 872 01:16:48,299 --> 01:16:50,606 Diane je rekla on je tu oduvek. 873 01:16:51,650 --> 01:16:52,999 Christopherova mračna suprotnost. 874 01:16:53,173 --> 01:16:55,959 Za sve sveto, postoji nešto nesveto. 875 01:16:58,744 --> 01:17:00,050 Zabavljamo se. 876 01:17:25,292 --> 01:17:26,250 kako je noć? ne znam. 877 01:17:29,601 --> 01:17:31,124 Moramo se vratiti u grad. 878 01:17:57,107 --> 01:17:58,151 Hej. 879 01:18:00,110 --> 01:18:01,285 Uspjet ćemo. 880 01:18:16,300 --> 01:18:17,605 Zašto si stao? 881 01:18:24,047 --> 01:18:25,744 „Moraš znati kako čitati znakove." 882 01:18:29,530 --> 01:18:30,575 Sačekaj. 883 01:18:30,749 --> 01:18:32,142 Mads? 884 01:18:32,316 --> 01:18:34,622 sta radis Biće to putovanje u jednom pravcu. 885 01:18:36,755 --> 01:18:37,756 Samo mi veruj. 886 01:18:42,543 --> 01:18:44,850 Taj simbol. To je iz Hobo Code-a. 887 01:18:45,024 --> 01:18:46,286 To znači "ovamo". 888 01:18:48,593 --> 01:18:50,247 Ali nema jebanja put tamo, dušo. 889 01:18:50,421 --> 01:18:52,771 Neko ili nešto stavi taj simbol tamo 890 01:18:52,945 --> 01:18:54,251 da vidimo. 891 01:18:55,252 --> 01:18:56,775 Šta ako je to bio on? 892 01:19:10,180 --> 01:19:11,790 Vaši grijesi su vas odveli dole 893 01:19:11,964 --> 01:19:13,574 put osude! 894 01:19:13,749 --> 01:19:15,707 I pakao je kazna zlih. 895 01:19:15,881 --> 01:19:17,491 Vrati se, grešniče, prije... sta? 896 01:19:17,665 --> 01:19:20,233 ...pre izlaska sunca. 897 01:19:20,407 --> 01:19:23,584 Pre nego što Sotona dođe na tebe. koji kurac? Začepi! 898 01:19:23,759 --> 01:19:26,631 Bože! 899 01:19:35,031 --> 01:19:36,249 Tamo! Ima nešto tamo. 900 01:19:39,339 --> 01:19:41,864 Znak. Pogledaj. Da. 901 01:19:47,695 --> 01:19:48,784 Idi tim putem. 902 01:20:06,410 --> 01:20:07,977 Vidi, vidi, vidi! 903 01:20:10,544 --> 01:20:11,807 U redu. 904 01:20:16,724 --> 01:20:17,769 Mi smo na putu. 905 01:20:19,553 --> 01:20:20,598 Ovo mora biti put. 906 01:20:20,772 --> 01:20:21,817 Crkva mora biti na ovom putu. 907 01:20:21,991 --> 01:20:22,992 Da. 908 01:20:23,166 --> 01:20:24,254 U redu. 909 01:20:42,620 --> 01:20:43,621 Kako ćemo proći? 910 01:20:43,795 --> 01:20:45,188 Ja ću te voditi. 911 01:22:20,196 --> 01:22:21,197 Hej. 912 01:22:29,074 --> 01:22:29,988 Crkva. 913 01:22:45,699 --> 01:22:46,874 Ništa od ovoga nije stvarno. 914 01:22:50,269 --> 01:22:51,488 On samo pokušava da nas zaustavi. 915 01:22:54,360 --> 01:22:55,361 Hajde. 916 01:23:30,788 --> 01:23:31,832 sta je to 917 01:23:39,405 --> 01:23:40,798 Ne, ne, ne! Nastavi, dušo. 918 01:23:40,972 --> 01:23:42,191 Oh, sranje. 919 01:24:03,386 --> 01:24:05,040 Tyler! 920 01:24:30,848 --> 01:24:31,892 Mads. 921 01:24:33,285 --> 01:24:34,504 Idi u crkvu. 922 01:24:34,678 --> 01:24:37,159 Tyler! 923 01:25:12,585 --> 01:25:14,587 Sveta osnova. 924 01:25:55,454 --> 01:25:56,499 Oh, jebi ga. 925 01:25:56,673 --> 01:25:59,066 Sranje. 926 01:26:10,556 --> 01:26:11,905 Hajde! 927 01:26:12,079 --> 01:26:13,516 Oh, sranje. 928 01:26:30,359 --> 01:26:32,448 Srećne nesreće. 929 01:27:50,961 --> 01:27:52,092 Maddie! 930 01:27:53,224 --> 01:27:54,269 Maddie! 931 01:28:29,173 --> 01:28:30,435 Izgubili smo sve. 932 01:28:33,003 --> 01:28:34,309 Ne sve. 933 01:28:38,661 --> 01:28:40,227 Znao sam da ćeš spasiti Boba. 934 01:28:48,148 --> 01:28:50,063 To nije Bob. 935 01:28:56,200 --> 01:28:57,723 Ah. 936 01:29:10,127 --> 01:29:11,128 sta? 937 01:29:11,781 --> 01:29:12,738 Oh, da. 938 01:29:14,305 --> 01:29:15,654 Stigla sam S.O.S. dugme. 939 01:29:15,828 --> 01:29:17,569 Da. 940 01:29:20,398 --> 01:29:21,791 Razmišljam da kupimo kuću 941 01:29:21,965 --> 01:29:23,009 u zatvorenom naselju. Mm-hmm. 942 01:29:23,183 --> 01:29:24,141 Da, zvuči dobro. 943 01:29:24,315 --> 01:29:25,882 Uzmi psa čuvara. Da. 944 01:29:26,056 --> 01:29:28,101 Naručite hranu za poneti svako veče. Da. 945 01:29:28,972 --> 01:29:30,452 I nikad jebeno ne odlazi. 946 01:29:30,626 --> 01:29:32,105 947 01:29:39,069 --> 01:29:41,767 Ja sam putnik 948 01:29:42,594 --> 01:29:45,162 I jašem i jašem 949 01:29:46,206 --> 01:29:49,471 Prolazim kroz njega straga grada 950 01:29:49,645 --> 01:29:52,996 Vidim zvijezde idi s neba 951 01:29:53,170 --> 01:29:56,521 Da, sjajno i šuplje nebo 952 01:29:56,695 --> 01:30:01,961 Znaš, izgleda tako dobro večeras 953 01:30:07,010 --> 01:30:09,621 Ja sam putnik 954 01:30:10,535 --> 01:30:13,843 Ostajem pod staklom 955 01:30:14,017 --> 01:30:17,412 Gledam kroz prozor tako svetao 956 01:30:17,586 --> 01:30:20,893 Vidim zvijezde izađi večeras 957 01:30:21,067 --> 01:30:24,462 Vidim sjajno i šuplje nebo 958 01:30:24,636 --> 01:30:27,683 Preko grada pocijepane stražnje strane 959 01:30:27,857 --> 01:30:33,602 I sve izgleda dobro večeras 960 01:30:36,953 --> 01:30:37,954 Pjevanje 961 01:30:38,128 --> 01:30:41,305 La la la la, la-la-la-la 962 01:30:41,479 --> 01:30:44,830 La la la la, la-la-la-la 963 01:30:45,004 --> 01:30:48,617 La la la la, la-la-la-la-la-la-la 964 01:30:50,575 --> 01:30:51,533 Pjevanje 965 01:30:51,707 --> 01:30:54,884 La la la la, la-la-la-la 966 01:30:55,058 --> 01:30:58,191 La la la la, la-la-la-la 967 01:30:58,365 --> 01:31:02,065 La la la la, la-la-la-la-la-la-la 968 01:31:03,936 --> 01:31:04,850 Pjevanje 969 01:31:05,024 --> 01:31:06,156 La la la la 970 01:31:06,330 --> 01:31:08,158 971 01:31:15,513 --> 01:31:18,081 Pa, đavo 972 01:31:18,255 --> 01:31:20,649 Uhvatio si me 973 01:31:21,954 --> 01:31:24,479 Zabrinula me 974 01:31:25,175 --> 01:31:27,917 Neću dozvoliti da budem 975 01:31:28,874 --> 01:31:32,878 Zato što je zla 976 01:31:33,052 --> 01:31:39,624 Zlo, zlo 977 01:31:41,365 --> 01:31:43,846 Zlo me je uhvatilo 978 01:31:55,553 --> 01:31:58,208 Pa, ti demoni 979 01:31:58,382 --> 01:32:00,993 Zove me 980 01:32:02,038 --> 01:32:04,823 Nisu imali milosti 981 01:32:04,997 --> 01:32:08,261 Za dušu u nevolji 982 01:32:08,871 --> 01:32:12,570 Zato što su zli 983 01:32:12,744 --> 01:32:15,355 Zlo 984 01:32:15,530 --> 01:32:18,881 Tako prokleto zlo 985 01:32:22,232 --> 01:32:26,062 Zato što su zli 986 01:32:26,236 --> 01:32:29,413 Zlo 987 01:32:29,587 --> 01:32:32,938 Zlo 988 01:32:34,592 --> 01:32:37,029 Zlo me je uhvatilo 989 01:32:49,476 --> 01:32:52,001 Zlo 990 01:32:56,179 --> 01:32:58,573 Zlo 991 01:33:03,012 --> 01:33:05,797 Zlo 992 01:33:09,540 --> 01:33:12,935 Zlo 993 01:33:14,937 --> 01:33:17,461 Zlo 994 01:33:18,201 --> 01:33:21,465 Zlo 995 01:33:21,639 --> 01:33:24,816 Zlo 996 01:33:27,558 --> 01:33:31,388 Jer si zao 997 01:33:31,562 --> 01:33:33,869 Zlo 998 01:33:34,043 --> 01:33:37,655 Tako si prokleto zao 999 01:33:41,398 --> 01:33:44,662 I zlo me je uhvatilo